Чему вы научились на карантине?

Question 1

Идиома:

to teach someone a lesson - преподнести урок; показать, где раки зимуют

Answer

- They were not transparent about current situation with the virus, now it will teach them a lesson.
- Они не давали прозрачную информацию по поводу ситуации с вирусом, теперь это преподнесет им урок.

В этой фразе имеется негативный оттенок - мы говорим об уроке для тех, кто сделал что-то неправильно.

Question 2

Идиома:

to learn a lesson - извлекать урок

Answer

- This situation showed many weak points in countries around the world, we hope that the governments will learn a lesson.
- Эта ситуация показала множество слабых точек в странах по всему миру, мы надеемся, что правительства извлекут урок.

Эту фразу можно использовать как в рамках сложных предложений (пример выше), так и в простых предложениях: "I learnt a lesson" - "Я понял, извлек из этого урок".

Question 3

Идиома:

food for thought - пища для размышлений

Answer

- That webinar was highly informative - it gave me a lot of food for thought.
- Этот вебинар был очень информативным - он дал мне пищу для размышления.

Фраза достаточно близка отражает значение русского выражения "пища для размышлений", и, как видно из примера, также может использоваться в сочетании с глаголом give (давать).

Question 4

Идиома:

to get to grips with - вплотную заняться

Answer

- We started building an online business, that is why we had to get to grips with different aspects of online promotion.
- Мы начали развивать онлайн бизнес, поэтому нам пришлось вплотную заняться различными аспектами продвижения онлайн.

Фраза может применяться в контексте новых знаний, новых увлечений и занятий, а также решения сложных задач и проблем. Можно использовать эту идиому с глаголом "come" (to come to grips with something).

Question 5

Идиома:

to learn the ropes - освоить азы, изучить базу

Answer

- It was not difficult to learn the ropes at my new position.
- Было не сложно освоить азы на моей новой позиции.

Можно также сказать "to know the ropes" - знать основу, базу.

Question 6

Идиома:

to make head or tail of - понять, разобраться

Answer

- I can't make head or tail of this new system.
- Я не могу разобраться в этой новой системе.

Обычно эта фраза используется именно в отрицательной форме.

Question 7

Идиома:

to know something inside out - знать вдоль и поперек, собаку съесть

Answer

- Thomas knows this software inside out.
- Томас знает это программное обеспечение вдоль и поперек.

Фраза может применяться как к чему-либо (something), так и к кому-либо (someone).

Question 8

Идиома:

to brush up - освежить в памяти

Answer

- I needed some time to brush up my Excel skills.
- Мне потребовалось некоторое время, чтобы освежить в памяти мои навыки владения Excel.

Эта идиома также может использоваться с предлогом "on": to brush up on something.

Question 9

Идиома:

head and shoulders above the rest - вне конкуренции

Answer

- Peter was head and shoulders above the rest in his language class.
- Питер был на голову выше всех остальных в своей языковой группе.

Вариант фразы: "head and shoulders above the others". Оба выражения могут использоваться с глаголом "to be" (как в примере) или с глаголом "to stand".