Как рассказать о работе над проектом

Question 1

Идиома:

to be up in the air - висеть в воздухе

Answer

- How is your new project going?
- Everything's up in the air at the moment. My boss has not signed any contract yet.

- Как ваш новый проект?
- Пока что все висит в воздухе. Мой начальник еще не подписал никакого контракта.

Можно также употребить конструкцию "to be up in the air about someone/something" - "быть неуверенным насчет кого-либо/чего-либо".

Question 2

Идиома:

on paper - на бумаге, в теории

Answer

- On paper the design looks really great, but I have doubts that we would be able to complete the project.
- В теории дизайн выглядит великолепно, но у меня есть сомнения, сможем ли мы выполнить этот проект.

Эту фразу можно использовать и в прямом значении - "в письменном виде": We need to have these ideas on paper. - Нам нужно, чтобы эти идеи были в письменном виде.

Question 3

Идиома:

up and coming - подающий надежды

Answer

- Our boss hired up and coming young engineer.
- Наш начальник нанял молодого подающего надежды инженера.

Существует также производное от данной фразы - "up-and-comer" - "перспективный человек/специалист..." .

Question 4

Идиома:

to be under no illusion - не питать заблуждений

Answer

- We were under no illusion about immediate success of the project.
- Мы не имели никаких заблуждений по поводу скорого успеха этого проекта.

Фраза, как правило, не несет ни позитивной, ни негативной эмоциональной окраски.

Question 5

Идиома:

down-to-earth - практичный, разумный

Answer

- We like our boss because he is a down-to-earth person.
- Нам нравится наш начальник, потому что он приземленный человек.

Дословно "down-to-earth" - "близкий к земле".

Question 6

Идиома:

to stand one in good stead - оказаться полезным, сослужить службу

Answer

- He understands that our team will stand him in good stead.
- Он понимает, что наша команда ему пригодится.

Фраза может использоваться и по отношению к неодушевлённым предметам: His communication skills will stand him in good stead when he is working. - Его коммуникативные навыки пригодятся ему на работе.