КАК ЧИТАТЬ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

Многие изучающие иностранные языки зачастую недооценивают важность чтения литературы и значимость работы с текстами на другом языке. А зря!

Чтение книг (как и адаптированных версий произведений, так и книг в оригинале) дает изучающим возможность погрузиться в мир языка, прочувствовать историю по-новому, посмотреть на нее под другим углом. И конечно, пополнить словарный запас новыми словами и популярными фразами.

Эффективность чтения во многом зависит от того, насколько интересным вам кажется выбранное произведение.

Начать можно с простого - определить жанр. Если вы фанат детективов, то зачем мучиться с кажущейся вам скучной драмой? Или, наоборот, если вас захватывают романтические произведения, то зачем же выбирать для тренировки научно-фантастическую литературу?

Кстати, отличный вариант - это выбор книги, которую вы уже однажды прочитали на родном языке. Если она запала вам в душу, и вы не против прочесть ее еще раз, то при возможности, можно остановить свой выбор именно на ней.

Перечитывать книгу (пусть и на другом языке) будет в разы легче, ведь вы уже в курсе сюжетной линии и наверняка помните некоторые детали!

Чрезмерная амбициозность вряд ли скажется на результате положительно - поэтому лучшее, что можно сделать, это объективно оценить свои возможности и не гнаться сразу за книгами в оригинале.

На просторах интернета можно легко найти литературу на иностранном языке, который вы изучаете, а количество книг, адаптированных под разные уровни по европейской системе, постоянно растет. Поэтому вы всегда сможете найти книгу, подходящую вашему уровню, которая придется вам по душе!

Перед подбором литературы обязательно проверьте свой ТЕКУЩИЙ уровень владения языком:

1) пройдите несколько онлайн-тестов в интернете и посмотрите на ваш средний результат
2) проконсультируйтесь со специалистом, который гарантированно даст вам наиболее точный результат
3) сдайте сертифицированный экзамен на определение уровня

Считается, что для того, чтобы извлечь максимум пользы из прочтения книги, слова переводить нужно. Как всегда, многое зависит как от вашей цели, так и от вашего уровня знаний (вернее, от уровня сложности текста).

Если вы новичок в мире иностранного языка, то практически каждое слово в книге несет смысловое значение, и незнание перевода даже одного слова в предложении может сбить с толку.

Если же вы владеете языком на более высоком уровне, то переводить каждое незнакомое слово необязательно. Главное - не оставлять без внимания первостепенные слова и фразы, которые играют ключевую роль в предложении, и понимать минимум 70% смысла текста.

1. Выписывать в отдельный словарик или блокнот
   
   

Многие привыкли подписывать перевод над незнакомыми словами по ходу чтения. Это дает только временное понимание слова в контексте, но у большинства изучающих задача состоит в другом - в последующем запоминании слова и умении его использовать в речи.

Именно поэтому рекомендуется выписывать слова в отдельное место, чтобы потом была возможность с ними работать.

Также можно воспользоваться одним из мобильных приложений для запоминания новых слов. Например, вы можете создавать свои списки в Quizlet или Memrize и регулярно повторять слова с телефона.


2. Проверять сразу несколько значений слов

Записать отдельное слово и его перевод недостаточно, ведь часто в языках одно и то же слово может переводиться по-разному в зависимости от контекста и фразы, в которой оно используется.

Все возможные значения слов можно проверить в словарях, таких как Cambridge Dictionary.

3. Использовать новые слова

Для закрепления всего выписанного будет полезным составить хотя бы 2-3 предложения с новыми словами. Можно также смоделировать жизненные ситуации, в которых употребление этих слов будет уместным, написать или проговорить несколько предложений или разыграть с кем-нибудь мини-диалог.

Если вы все-таки затрудняетесь с выбором книги, то смело пробуйте варианты из нашего списка литературы и делитесь с нами отзывами о прочитанном!

Книги для начинающих:

The Prince And The Pauper by Mark Twain - известный роман о том, как богач стал нищим, а нищий - принцем.
Stuart Little by E.B. White - сказочная повесть о маленьком мышонке, который родился в обыкновенной человеческой семье.
The Wonderful Wizard of Oz L. Frank Baum - книга, чей пересказ вы наверняка встречали под названием "Волшебник изумрудного города".
The Picture Of Dorian Grey by Oscar Wilde - роман-притча о молодом юноше, который отчаянно пытается сохранить свою красоту.
The Canterville Ghost by Oscar Wilde - юмористическая сказка, действия которой разворачиваются в замке Кентервиль, над которым тяготеет проклятие в виде привидения.
Charlotte's Web By E.B. White - добрая история о поросенке Уилбуре, которого спасла от гибели маленькая девочка.

Книги для тех, кто уже более уверенно владеет иностранным языком:

The Curious Case Of Benjamin Button - загадочная история о мужчине, который родился в возрасте 80-лет и начал молодеть. Помните одноименный фильм?
Twenties Girl by Sophie Kinsella - книга о ничем не примечательной девушке, которую внезапно начинает преследовать призрак ее бабушки в облике наглой молодой девицы, и вместе они попадают в нелепые и забавные ситуации.
Airport by Arthur Hailey - роман о жизни аэропорта, о людях, которые в нем работают и которые от него зависят.

Варианты для продвинутых:

Brave New World by Aldous Huxley - роман-антиутопия о генетически программируемом обществе потребления.
Murder on the Orient Express by Agatha Christie - детективный роман о 13-ти пассажирах поезда, которые оказались под подозрением убийства.