Как рассказать о компьютерах и интернете

- It is the button to startup or shut down the computer.
- Эта кнопка для того, чтобы включить или выключить компьютер.

Отсюда "shutdown" - "выключение, завершение работы устройства".

- If you have a problem with your browser, just restart your computer.
- Если у вас проблема с вашим браузером, просто перезагрузите свой компьютер.

В английском языке приставка "re-" обозначает "сделать что-то еще раз, сделать заново".

- To go online, you need to click on the link.
- Чтобы зайти в интернет, вам нужно нажать на ссылку.

Противоположная по значению фраза - "to go offline" - "выйти из интернета".

- We spend a lot of time surfing the internet every day.
- Мы проводим много времени на поиски в Интернете.

Отсюда распространенное слово "surfer" в значении "пользователь интернета".

- This website presents various activities for silver surfers.
- На этом сайте представлено множество занятий для пожилых пользователей интернетом.

В английском языке слово "silver" - "серебряный" часто используется по отношению к пожилым людям.

- He didn't meet the deadline, because yesterday his computer crashed.
- Он не уложился в срок, потому что вчера сломался его компьютер.

Популярный аналог со значением "сломаться, выйти из строя" - "to be out of order".

- We couldn't finish our call, because my computer was frozen.
- Мы не смогли завершить звонок, потому что мой компьютер завис.

Дословно "to freeze" - "замораживать".

- I regularly back up all the files on my computer in order not to lose important information.
- Я регулярно создаю резервные копии файлов на компьютере, чтобы не потерять важную информацию.

Более распространенный перевод глагола "to backup" - "сделать что-то на всякий случай, подстраховать".

- After several weekends when I had to work, I decided to have some downtime during the week.
- После нескольких выходных, когда мне пришлось работать, я решил устроить себе время отдыха в течение недели.

Антоним к приведенному слову - "uptime" -"время работы, функционирования".

- The producing company pulled the plug on the show after three weeks.
- Продюсерская компания прикрыла шоу спустя 3 недели.

Если использовать фразу без предлога "on" (to pull the plug), то она будет иметь значение "выдернуть из розетки".

- Don't push my buttons!
- Не выводи меня из себя!

Фраза "to push the button" используется в прямом значении - "нажать на кнопку".

- Our boss isn't going to hit the panic button just because the new potential client has not responded to our offer within 2 days.
- Наш начальник не будет впадать в панику, только из-за того, что новый потенциальный клиент не ответил на наше предложение в течение 2х дней.

Также возможны варианты "to push the panic button" и "to press the panic button".

- We must have got our wires crossed, because I didn't know that he would come this Saturday.
- Должно быть, мы неправильно друг друга поняли, потому что я не знал, что он придет в эту субботу.

Данная идиома может использоваться в значении "запутаться, перепутать".

- A good leader knows how to press the right buttons.
- Хороший лидер знает, как играть на чувствах.

Можно также сказать "to push the right button".

- The company runs like a well-oiled machine.
- Компания функционирует как слаженный механизм.

Дословно фраза переводится как "хорошо смазанный механизм".