Как рассказать о работе из дома

- The best thing about remote work is flexibility.
- Лучшее в работе на удаленке - это гибкость.

- Many employers asked their employees to telecommute.
- Многие работодатели попросили своих сотрудников работать из дома.

Обратите внимание, что слово "telecommuting" можно трансформировать в глагол "to telecommute".

- How are you coping?
- To be honest, it's a madhouse!

- Как вы справляетесь?
- Если честно, это сумасшедший дом!

Фраза, в данном контексте, несет шутливый характер, однако также может употребляться и негативном контексте.

- Work from home blurs the line between our roles at work and in the family.
- Работа из дома стирает границы между нашими ролями на работе и в семье.

- Has the line between your behaviour at home and at work blurred recently?
- Стерлась ли граница между вашим поведением дома и на работе за последнее время?

Идиома может также использоваться в значении "перейти границу, черту".

- There is a backlog of client meetings that I should hold as soon as this all is over.
- У меня огромное количество/завал встреч с клиентами, которые я должен провести, как только все это закончится.

- I've got a backlog of emails to get through.
- У меня завал электронных писем, которые нужно разобрать.

Данное слово может употребляться и в контексте работы, и в контексте "завала" каких-либо вещей.

- I have been working from home for more than a month now and it's been smooth sailing so far.
- Я работаю из дома уже больше месяца, и пока что все идет по маслу.

Обратите внимание, что данная идиома используется в качестве имени прилагательного.

- All around the world people have been adjusting to the new normal.
- Во всем мире люди приспосабливаются к новой реальности.

Эта фраза обычно становится особенно актуальной после крупных кризисов или других негативных масштабных событий (как например, пандемия COVID-19).