Про шутки, колкие комментарии и факты

- He dropped a hint about the next project we are going to work on.
- Он намекнул о следующем проекте, над которым мы будем работать.

Данную фразу можно использовать с существительным во множественном числе - "to drop a few hints".

- He gave his word that everything would be done on time.
- Он дал слово, что все будет выполнено вовремя.

Не забывайте, что необходимо адаптировать слово "one's" в зависимости от контекста.

- I am a creator of good emotions, so to speak.
- Я создатель положительных эмоций, образно выражаясь.

Обратите внимание, что данная фраза является вводным словом, которое обособляется в письменной речи.

- Michael often cracks jokes when he is with friends, but he is always serious at business meetings.
- Майкл часто шутит, когда он с друзьями, но он всегда серьезен во время деловых встреч.

Можно еще сказать "to tell jokes" - это более нейтральный вариант идиомы.

- Jonson always liked making sarcastic remarks on our boss's management style.
- Джонсон всегда любил делать едкие замечания по поводу стиля управления нашего начальника.

Обратите внимание на то, что в данном случае используется глагол "make" - "to make a remark".

- He was accused of stretching the truth about how much he had helped in the project.
- Его обвинили в том, что он сильно преувеличил то, насколько сильно он помог с этим проектом.

Еще одна похожая фраза - "to stretch the facts" - преувеличивать, передёргивать факты.

- You shouldn't be afraid to speak your mind here, we will understand you.
- Вам не следует бояться высказать свою мнение здесь, мы вас поймем.

В этой фразе также важно не забывать о правильном использовании форм слова "one's" в зависимости от контекста.

- It's better that everyone speaks for himself at the meeting.
- Лучше, чтобы каждый говорил за себя на встрече.

- Speak for yourself!
- Говори за себя!

Приведенная фраза может употребляться как в нейтральном, так и в негативном контексте.

- You should speak up at the meeting.
- Следует высказывать свое мнение на встрече.

- Speak up!
- Говорите громче!

Не забывайте, что этот фразовый глагол может иметь несколько разных значений, понять которые можно по контексту.